1 00:00:03,440 --> 00:00:04,775 FI NCH : Vous êtes surveillé. 2 00:00:06,151 --> 00:00:08,237 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,403 --> 00:00:12,658 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:12,866 --> 00:00:16,912 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 5 00:00:17,079 --> 00:00:20,290 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 6 00:00:20,457 --> 00:00:23,293 Le gouvernement considère ces gens ne sont pas pertinents. 7 00:00:23,460 --> 00:00:25,128 Nous ne le faisons pas. 8 00:00:25,629 --> 00:00:29,967 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 9 00:00:30,133 --> 00:00:31,760 Vous ne nous trouverez jamais. 10 00:00:31,927 --> 00:00:37,182 Mais victime ou auteur, si votre numéro est disponible, nous vous trouverons. 11 00:00:46,358 --> 00:00:50,028 MAN : L'avertissement de tempête concerne les zones côtières des comtés de Nassau et de Suffolk. . . 12 00:00:50,195 --> 00:00:53,073 ...y compris Hampton Est et Sud et Owen lsland. 13 00:00:53,240 --> 00:00:56,827 Fortes pluies et vents perturbateurs continuera dans la nuit. 14 00:00:56,994 --> 00:00:59,913 Les résidents sont informés pour préparer l'évacuation. 15 00:01:06,253 --> 00:01:08,922 REESE : Le gilet de service n'est-il pas un peu contraire à l'éthique ? 16 00:01:09,089 --> 00:01:13,093 Je suis handicapé, M. Reese, mais j'ai besoin d'aide. 17 00:01:13,260 --> 00:01:17,180 Et nous ne voulons pas exclure Bear de nos activités des jours de pluie. 18 00:01:17,389 --> 00:01:20,517 Nous aurions dû voir Il était une fois dans l'Ouest. 19 00:01:20,684 --> 00:01:22,686 Moins de sous-titres. 20 00:01:23,645 --> 00:01:26,607 Un mot de nos chers défunts Agent Shaw? 21 00:01:26,773 --> 00:01:29,276 Pas un murmure. Ce qui m'inquiète le plus en ce moment... 22 00:01:29,443 --> 00:01:32,779 ... c'est qu'on n'a rien entendu de la machine récemment non plus. 23 00:01:32,946 --> 00:01:36,533 Oui, j'ai remarqué. Trois jours, pas de chiffres. 24 00:01:36,700 --> 00:01:38,869 Peut-être que nous sommes enfin en train de nettoyer les rues. 25 00:01:39,036 --> 00:01:41,496 Autant j'aimerais ça, Je dois me demander... 26 00:01:41,663 --> 00:01:45,417 ... s'il n'y a rien à faire avec Kara Stanton, actuellement décédée. 27 00:01:46,460 --> 00:01:50,005 Le virus qu'elle a téléchargé pendant le temps que tu as passé dans ton gilet anti-bombe... 28 00:01:50,172 --> 00:01:53,508 ... aurait pu facilement se propager à partir de les systèmes du ministère de la Défense... 29 00:01:53,717 --> 00:01:55,594 ...jusqu'à la machine. 30 00:01:55,761 --> 00:01:57,554 Vous avez construit la machine, Finch. 31 00:01:57,721 --> 00:02:00,223 Vous ne pouvez pas y accéder ? Tu sais, vérifier sous le capot ? 32 00:02:00,390 --> 00:02:03,101 Je l'ai scellé pour une raison, M. Reese. 33 00:02:03,268 --> 00:02:05,437 J'ai peur que nous ayons attendre et voir... 34 00:02:05,604 --> 00:02:07,773 ...ce que les employeurs de Stanton ont en tête pour l'avenir. 35 00:02:07,939 --> 00:02:09,399 [PORTE TÉLÉPHONIQUE] 36 00:02:14,905 --> 00:02:19,326 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : Le hasard. Juliette. Silo. Compte. Écho. Bravo. 37 00:02:23,705 --> 00:02:26,416 REESE : Peut-être que votre machine est vraiment en panne. 38 00:02:26,583 --> 00:02:28,543 Est-ce déjà arrivé auparavant, Finch ? 39 00:02:28,710 --> 00:02:29,836 FI NCH : C'est un précédent. 40 00:02:30,045 --> 00:02:31,838 Cela nous a donné les six numéros en même temps ? 41 00:02:32,589 --> 00:02:34,675 Répartis à travers le pays, comme ça ? 42 00:02:34,841 --> 00:02:36,218 FI NCH : Très inquiétant. 43 00:02:36,385 --> 00:02:40,263 Encore plus étrange, je peux trouver aucun lien solide entre eux. 44 00:02:40,472 --> 00:02:43,266 Peut-être qu'ils complotent quelque chose ensemble. 45 00:02:43,475 --> 00:02:45,185 Ou quelqu'un complote contre eux. 46 00:02:45,352 --> 00:02:47,270 Je me le demandais. 47 00:02:47,521 --> 00:02:51,108 Trois des six numéros sont répertoriés sur la base de données des personnes disparues de l'INCC. 48 00:02:51,942 --> 00:02:56,530 Deux des autres ont disparu du réseau entièrement. Aucune empreinte numérique. 49 00:02:56,738 --> 00:02:59,866 Des gens qui ont quelque chose à cacher ou se cacher de quelque chose ? 50 00:03:00,075 --> 00:03:03,078 Et il y a un local, Jack Rollins. 51 00:03:03,286 --> 00:03:06,915 Il est antiquaire à Brooklyn. Il n'a pas encore été porté disparu. 52 00:03:07,582 --> 00:03:08,792 Cela pourrait être la prochaine cible. 53 00:03:09,960 --> 00:03:11,420 Je vais te dire bonjour. 54 00:03:11,586 --> 00:03:14,214 Je vais demander l'aide de Carter Je regarde les cinq autres. 55 00:03:15,215 --> 00:03:18,635 Je garderai un oeil sur la machine comportement erratique. 56 00:03:24,224 --> 00:03:27,561 REESE : On dirait que Rollins dirige sa boutique hors de son appartement, Finch. 57 00:03:27,728 --> 00:03:30,021 Il n'y a pas de réponse, donc je vais m'y plonger. 58 00:03:31,815 --> 00:03:34,526 Le goût de Rollins pour les antiquités est exotique. 59 00:03:35,277 --> 00:03:38,321 Aucun signe de l'homme lui-même. 60 00:03:44,745 --> 00:03:46,246 Mais quelqu'un était déjà là... 61 00:03:47,414 --> 00:03:51,001 ... et j'ai déployé beaucoup d'efforts déterrer une facture... 62 00:03:51,168 --> 00:03:54,337 ...pour un bien locatif sur l'île Owen. 63 00:03:54,546 --> 00:03:57,674 FI NCH : J'ai trouvé un compte pour Visa de Jack Rollins. 64 00:03:57,841 --> 00:04:01,178 Paiements sur la propriété de plage et un billet de train pour le comté de Suffolk... 65 00:04:01,344 --> 00:04:02,846 ...tout cela au cours des dernières 24 heures. 66 00:04:03,054 --> 00:04:05,849 Rollins était pressé pour sortir de la ville. 67 00:04:06,016 --> 00:04:08,101 Et nous ne sommes pas les seuls Je le cherche. 68 00:04:08,268 --> 00:04:12,189 Je pars dans une tempête comme ça, Rollins fuyait quelque chose. 69 00:04:12,355 --> 00:04:14,191 Je vais découvrir ce qu'il y a sur Owen Island. 70 00:04:14,357 --> 00:04:16,318 M. Reese, est-ce une bonne idée ? 71 00:04:16,485 --> 00:04:21,323 Tempête ou non, Finch, si Rollins est notre seule piste, je me dirige vers la plage. 72 00:04:30,582 --> 00:04:33,960 La prochaine fois que tu auras besoin d'une faveur, pouvons-nous attendre jusqu'après la mousson ? 73 00:04:34,127 --> 00:04:36,671 Merci pour votre aide, Moss. 74 00:04:40,717 --> 00:04:43,887 -Ces fichiers semblent un peu fins. -Parce que les étuis sont fins. 75 00:04:44,679 --> 00:04:46,807 Des dizaines de raisons pour lesquelles les gens sortez de la grille. 76 00:04:46,973 --> 00:04:50,519 Mauvais crédit, vieux casier judiciaire. Et parfois les gens disparaissent, détective. 77 00:04:50,685 --> 00:04:54,731 La première personne disparue était un Français étudiant étudiant à l'étranger à Stanford. 78 00:04:54,898 --> 00:04:57,067 -Il y a sept ans. -Envie de voyager après l'université. 79 00:04:57,234 --> 00:04:59,402 Ce ne serait pas le premier. Quel est votre intérêt ? 80 00:04:59,569 --> 00:05:02,781 Quel est le nom en bas ? C'est sur les autres aussi. 81 00:05:02,948 --> 00:05:06,743 Aian Fahey. Jockey de bureau dans notre succursale CCSR. 82 00:05:06,910 --> 00:05:11,206 Gère la cybercriminalité, le vol d'identité, principalement des trucs de cols blancs. 83 00:05:11,373 --> 00:05:14,918 - On dirait qu'il a fait un sacré rapport. -Ouais, il a beaucoup de notes. 84 00:05:15,085 --> 00:05:16,586 On dirait qu'il est sur quelque chose. 85 00:05:16,753 --> 00:05:19,673 -Si tu veux, je peux l'appeler... -Non, ça va. 86 00:05:19,840 --> 00:05:21,716 Je peux gérer le suivi. 87 00:05:21,883 --> 00:05:25,554 -Eh bien, je vais vaincre la pluie à la maison. -D'accord. 88 00:05:26,596 --> 00:05:28,723 Euh, agent Moss. 89 00:05:30,851 --> 00:05:34,604 Je fais ce travail depuis longtemps. Hé . Probablement trop longtemps. 90 00:05:34,771 --> 00:05:38,608 Toute cette histoire à propos de Cal Beecher. Que sais-tu ? 91 00:05:38,775 --> 00:05:40,777 Je fais mon travail depuis longtemps aussi. 92 00:05:40,944 --> 00:05:43,446 Et ne pas avoir ces fichiers I EB, Je ne peux que supposer... 93 00:05:43,655 --> 00:05:47,784 ... mais le genre de signaux d'alarme qu'ils lancent, Beecher est une mauvaise nouvelle. 94 00:05:47,951 --> 00:05:50,036 Reste à l'écart, Carter. 95 00:05:53,957 --> 00:05:55,083 CARTER : D'accord. 96 00:06:02,507 --> 00:06:03,550 [BAGUES TÉLÉPHONE] 97 00:06:03,717 --> 00:06:04,926 Ici l'agent spécial Fahey. 98 00:06:05,093 --> 00:06:07,095 CARTER : Voici le détective Carter du N.Y.P. D. 99 00:06:07,262 --> 00:06:10,682 J'ai recherché les disparus fichiers personnels contenant vos notes. 100 00:06:10,849 --> 00:06:13,143 Les affaires étaient liées à travers un MO potentiel. 101 00:06:13,310 --> 00:06:14,978 Photos manquantes ou détruites... 102 00:06:15,145 --> 00:06:17,480 ... tu as découvert sur plus d'une scène de crime. 103 00:06:17,689 --> 00:06:20,150 Tu as pu pourchasser des nouvelles pistes sur ce MO ? 104 00:06:20,317 --> 00:06:22,485 Je travaille au siège social à Washington DC. détective. 105 00:06:22,694 --> 00:06:25,989 Je ne cours pas après les pistes. J'écris des rapports que personne ne lit. 106 00:06:26,156 --> 00:06:31,119 D'accord, mais j'ai peut-être un nouvel informateur avec des informations supplémentaires pour ce cas. 107 00:06:31,286 --> 00:06:35,498 J'ai rassemblé toutes ces informations des mois il y a. J'ai appelé le N.Y. P.D. à l'époque. 108 00:06:35,665 --> 00:06:38,168 Personne n'était utile, personne n'avait rien à ajouter. 109 00:06:38,335 --> 00:06:40,503 Maintenant quelque chose soudainement vient d'apparaître ? 110 00:06:40,712 --> 00:06:42,339 C'est une source confidentielle. 111 00:06:43,006 --> 00:06:46,593 Confidentiel du FBI. Bien essayé. 112 00:06:46,760 --> 00:06:49,262 Appelez le bureau de liaison si vous avez de nouvelles informations. 113 00:06:49,429 --> 00:06:51,681 Sinon, bonne journée. 114 00:06:51,848 --> 00:06:53,308 [DÉCONNEXIONS DE LIGNE] 115 00:07:00,148 --> 00:07:02,192 REESE : Ils évacuent l'île, Finch. 116 00:07:02,359 --> 00:07:05,528 Mais je suis arrivé jusqu'à la maison de location de Rollins. Où es-tu? 117 00:07:06,321 --> 00:07:10,784 Eh bien, je suis de retour chez Rollins à Brooklyn, se bousculant dans le noir. 118 00:07:10,951 --> 00:07:13,536 La tempête a détruit un transformateur en bas de la rue... 119 00:07:13,703 --> 00:07:16,539 ...et toute l'électricité dans un rayon de neuf pâtés de maisons. -Pourquoi y retourner ? 120 00:07:16,706 --> 00:07:21,211 Le détective Carter a parlé avec un agent du FB I. qui a découvert une tendance dans les crimes. 121 00:07:21,378 --> 00:07:25,840 Il n'y avait pas de photos des personnes disparues à leur domicile... 122 00:07:26,007 --> 00:07:30,136 ... donc je cherche des photos ou un manque de celui-ci. 123 00:07:34,057 --> 00:07:36,226 Qu'est-ce que c'est ça? 124 00:07:36,393 --> 00:07:38,728 "Stockage au sous-sol." 125 00:07:40,772 --> 00:07:43,400 On va jeter un oeil en bas, Bear. 126 00:07:43,566 --> 00:07:45,318 Rien à craindre. 127 00:07:56,121 --> 00:07:58,123 [ÉCORCES D'OURS] 128 00:08:05,171 --> 00:08:09,718 Des cadres photo vides, comme les autres. 129 00:08:09,884 --> 00:08:11,720 M. Reese, J'ai trouvé quelque chose d'intéressant... 130 00:08:11,886 --> 00:08:12,929 [CRACKLI NG STATIQUE] 131 00:08:13,096 --> 00:08:15,015 REESE : Finch, je n'ai pas copié. 132 00:08:15,181 --> 00:08:16,683 Bouvreuil? 133 00:08:23,314 --> 00:08:24,733 Bouvreuil? 134 00:08:25,775 --> 00:08:26,943 Je ne suis pas seul. 135 00:08:27,110 --> 00:08:29,029 [CLATTERI NG ET OURS QUE JE SUIS PÉRING] 136 00:08:30,030 --> 00:08:31,114 FI NCH : Ours ? 137 00:08:31,281 --> 00:08:32,949 [OURS BARKI NG] 138 00:08:33,408 --> 00:08:35,035 Que fais-tu? 139 00:08:38,538 --> 00:08:40,040 Qu'est-ce que c'est? 140 00:08:55,722 --> 00:09:00,143 M. Reese, je pense que je sais ce qui s'est passé à toutes ces personnes disparues. 141 00:09:16,951 --> 00:09:19,537 F.B. I. Ne bouge pas. Haut les mains. Je veux voir du I D. 142 00:09:21,289 --> 00:09:22,999 Eh bien, c'est lequel ? 143 00:09:23,166 --> 00:09:25,376 Tu veux mes mains en l'air ou tu veux voir I D ? 144 00:09:30,882 --> 00:09:32,634 Jennings, États-Unis Service des maréchaux. 145 00:09:35,678 --> 00:09:38,056 J'essaie de localiser quelqu'un. Un gars nommé Rollins. 146 00:09:38,264 --> 00:09:41,392 -J'ai quelques questions pour lui. -Tu cherches Rollins ? Moi aussi. 147 00:09:41,559 --> 00:09:44,020 -Il est connecté... -À une autre affaire de personnes disparues. 148 00:09:44,187 --> 00:09:48,900 Nous pensons qu'un fugitif recherché pourrait être Je cherche Rollins. Est-il ici ? 149 00:09:49,067 --> 00:09:51,194 Je ne sais pas. Je viens de commencer à chercher. 150 00:09:51,569 --> 00:09:55,406 Eh bien, pourquoi ne prenons-nous pas nos armes se séparer et nettoyer cette maison ? 151 00:10:01,162 --> 00:10:04,666 FAH EY : Trail était chaud sur Rollins, mais personne au QG assurerait le suivi de la direction. 152 00:10:04,833 --> 00:10:07,418 J'ai donc décidé de venir ici moi-même. 153 00:10:08,253 --> 00:10:11,381 -Tu es toute seule ici ? -Cela fait quelques années depuis Quantico... 154 00:10:11,548 --> 00:10:14,551 ... mais je me souviens d'une chose ou deux sur le travail sur le terrain. 155 00:10:14,717 --> 00:10:17,095 Eh bien, vous êtes sur la bonne voie. 156 00:10:17,846 --> 00:10:21,182 Rollins était ici récemment. Il n'aurait pas pu aller loin dans cette tempête. 157 00:10:21,349 --> 00:10:23,852 Pourquoi n'allons-nous pas au commissariat local ? 158 00:10:24,018 --> 00:10:26,104 Nous allons avoir besoin de quelques gars supplémentaires à ce sujet. 159 00:10:30,358 --> 00:10:32,443 CARTER [SUR LES ÉCOUTEURS] : Quelqu'un a essayé de détruire ces dents... 160 00:10:32,610 --> 00:10:36,239 ... mais la flamme n'était pas assez chaude brûler l'émail. 161 00:10:36,698 --> 00:10:42,120 Ça pourrait prendre un certain temps, mais si la victime est les soins dentaires sont dans le dossier, nous pourrions obtenir une identification. 162 00:10:42,328 --> 00:10:46,082 Non, nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. En supposant que les dents appartiennent à Jack Rollins... 163 00:10:46,249 --> 00:10:49,711 ... il était probablement mort quand ils l'étaient supprimé . On l’espère en tout cas. 164 00:10:49,878 --> 00:10:52,797 Eh bien, celui qui a fait ça sait se débarrasser d'un corps. 165 00:10:52,964 --> 00:10:57,427 Ils ne voulaient pas seulement tuer Rollins. Ils voulaient qu'il disparaisse. 166 00:10:57,594 --> 00:11:00,430 Nous envisageons peut-être davantage qu'une série de personnes disparues. 167 00:11:00,597 --> 00:11:02,765 Nous sommes peut-être confrontés à une série de meurtres. 168 00:11:02,974 --> 00:11:05,101 Six victimes. 169 00:11:05,268 --> 00:11:09,272 Si notre tueur peut assumer ces identités... 170 00:11:09,439 --> 00:11:14,652 ... alors il serait un composite de tout cela personnes disparues à plus d’un titre. 171 00:11:14,861 --> 00:11:17,113 Nous avons affaire à un tueur en série. 172 00:11:17,739 --> 00:11:19,741 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 173 00:11:24,078 --> 00:11:25,330 Finch, qu'est-ce que tu fais ? 174 00:11:25,496 --> 00:11:29,125 Reese est sur une île à la recherche d'un homme violent assez pour arracher les dents d'un autre homme. 175 00:11:29,292 --> 00:11:31,961 Maintenant, je ne peux pas le prévenir. Je dois y arriver moi-même. 176 00:11:32,128 --> 00:11:34,297 je suis presque sûr toutes les routes sont fermées maintenant. 177 00:11:34,464 --> 00:11:36,633 Comment penses-tu tu vas y aller ? 178 00:11:36,799 --> 00:11:38,676 Je pense que je vais utiliser ma licence de pilote. 179 00:11:43,765 --> 00:11:46,684 SCHM I DT : J'ai un Nor'Easter qui atterrit en ce moment. 180 00:11:46,851 --> 00:11:52,106 J'ai une population de 357 âmes que je dois avoir quitter cette île avant que je n'en puisse plus. 181 00:11:54,150 --> 00:11:57,195 Le chef de la police dirige l'évacuation sur le continent... 182 00:11:57,362 --> 00:12:00,531 ... et je suis la loi qui reste dans une ville avec la moitié de son cul sous l'eau. 183 00:12:00,698 --> 00:12:03,785 C'est une question d'importance fédérale. 184 00:12:03,952 --> 00:12:05,870 Nous recherchons cet homme. 185 00:12:06,037 --> 00:12:10,041 Je ne le reconnais pas, mais s'il était locataire, il a probablement été évacué. 186 00:12:10,667 --> 00:12:12,710 Chef? Chef, entrez. 187 00:12:12,877 --> 00:12:15,713 Cela ne vous dérange pas si nous passons au moins quelques appels téléphoniques pendant que nous sommes ici ? 188 00:12:15,922 --> 00:12:19,300 Bien sûr, si la cellule et les Iand Iines n'étaient pas en panne, le courant n'était pas coupé... 189 00:12:19,467 --> 00:12:23,304 ... et la radio d'urgence n'a pas répondu aujourd'hui pour me chier dessus. Autre chose? 190 00:12:23,471 --> 00:12:25,306 Ouais, comment est ton café ? 191 00:12:25,473 --> 00:12:28,059 Messieurs, vous pouvez avoir juridiction et l'autorité ici... 192 00:12:28,226 --> 00:12:30,561 ... mais une chose que tu n'as pas est ma coopération. 193 00:12:30,728 --> 00:12:33,439 Pour l’instant, Dame Nature a la priorité. 194 00:12:37,944 --> 00:12:41,239 Écoutez, Marshal, nous ne pouvons pas nous le permettre s'asseoir ici... 195 00:12:41,406 --> 00:12:44,200 ...avec ou sans l'aide du député. 196 00:12:45,159 --> 00:12:48,413 Je ne pense pas que nous soyons sur la piste d'une simple personne disparue ici. 197 00:12:49,080 --> 00:12:52,375 Je pense que Rollins est mort, et il n'est peut-être pas le seul. 198 00:12:52,542 --> 00:12:55,044 Je pense que nous sommes sur la piste d'un tueur de sang-froid. 199 00:12:55,211 --> 00:12:58,047 Vous ne vouliez pas partager ça plus tôt ? 200 00:12:58,214 --> 00:13:02,552 Eh bien, je n'avais pas tous les faits. Techniquement, ce n'est encore qu'une théorie. 201 00:13:03,761 --> 00:13:07,056 Dis-moi, que sais-tu de faire disparaître un corps ? 202 00:13:18,735 --> 00:13:21,195 Cet endroit est une ville fantôme. 203 00:13:23,489 --> 00:13:27,285 Ouais , nos unités sont en patrouille de tempête . 204 00:13:27,493 --> 00:13:31,080 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Toi . 205 00:13:31,247 --> 00:13:35,710 j'aurais appelé, mais vous n'y répondez pas, n'est-ce pas ? 206 00:13:35,877 --> 00:13:39,589 Alors j'ai décidé de passer, et peut-être pourriez-vous me dire ce que j'ai fait de mal. 207 00:13:39,756 --> 00:13:42,467 Cal, je travaille sur quelque chose. 208 00:13:43,134 --> 00:13:45,219 Je parlerai quand je pourrai. 209 00:13:47,305 --> 00:13:49,724 Je suppose que je vais m'enregistrer plus tard. 210 00:14:00,777 --> 00:14:02,445 REESE : Comment es-tu resté coincé sur l'île ? 211 00:14:02,612 --> 00:14:04,947 Nous avons de l'eau dans le silencieux et le moteur est mort. 212 00:14:05,114 --> 00:14:07,075 Nous sommes donc venus ici. Carly et moi. 213 00:14:07,241 --> 00:14:09,160 C'est ma nouvelle épouse, Carly, là-bas. 214 00:14:09,327 --> 00:14:10,745 Nous venons de nous marier. 215 00:14:10,912 --> 00:14:13,122 Nous sommes toutes les deux hygiénistes dentaires. Ai-je dit ça ? 216 00:14:13,289 --> 00:14:14,749 Oui. 217 00:14:18,127 --> 00:14:21,923 Que voulais-tu dire plus tôt quand tu as dit Rollins n'était pas le seul ? 218 00:14:24,550 --> 00:14:28,971 Je pense qu'on est sur la piste de plusieurs crimes, plusieurs meurtres dans plusieurs États. 219 00:14:29,138 --> 00:14:32,642 Le tueur a dû prendre l'identité de sa victime avant de passer à autre chose. 220 00:14:32,809 --> 00:14:36,479 J'ai suivi la piste jusqu'à cet étudiant à Stanford, puis j'ai progressé. 221 00:14:36,646 --> 00:14:39,982 Chaque victime du tueur a déménagé de ville dans les 18 mois suivant sa disparition. 222 00:14:40,149 --> 00:14:42,026 Rollins a déménagé à New York. 223 00:14:42,193 --> 00:14:46,781 Alors je suis allé à New York, j'ai trouvé la facture de location, je l'ai suivi jusqu'à Owen Island. 224 00:14:46,948 --> 00:14:51,452 Celui qui voyageait en tant que Rollins Je pourrais facilement être encore sur cette île. 225 00:14:57,333 --> 00:14:58,835 Erica, nous venons de perdre le pont. 226 00:14:59,001 --> 00:15:01,879 -Quand est-ce arrivé, Stan ? -Il y a quelques minutes. 227 00:15:02,088 --> 00:15:05,675 J'ai fermé le bar, j'ai vu Becky finition des planches sur l'AandP. 228 00:15:05,842 --> 00:15:08,511 Nous nous sommes dirigés vers le pont à temps pour le voir couler. 229 00:15:08,678 --> 00:15:10,555 Pas de traversée jusqu'à ce que les marées descendent. 230 00:15:10,721 --> 00:15:11,889 Et qui est ce type ? 231 00:15:12,056 --> 00:15:15,726 Denis Cunningham. J'ai choisi un mauvais jour pour vérifier mon hôtel. 232 00:15:15,893 --> 00:15:19,230 SCHM I DT : Donc c'est vous qui construisez cet hôtel. -Lors de mes journées les plus sèches. 233 00:15:19,397 --> 00:15:22,066 Nous sommes sur cette propriété pendant 90 jours. Si ça s'efface... 234 00:15:22,233 --> 00:15:25,403 Il y a plus. En chemin ici, nous avons vu quelqu'un près des quais. 235 00:15:25,611 --> 00:15:27,655 On dirait qu'il essayait quitter l'île ? 236 00:15:27,822 --> 00:15:31,909 On aurait dit qu'il préparait un bateau pour lui-même. 237 00:15:32,076 --> 00:15:35,204 - Il faut y aller. -J'ai maintenant cinq personnes bloquées... 238 00:15:35,371 --> 00:15:38,249 ... et pas moyen de quitter ce rocher. C'est là que je dois être. 239 00:15:38,416 --> 00:15:39,876 Absolument, député. 240 00:15:40,042 --> 00:15:42,128 Alors nous irons le chercher je reviens ici pour toi. 241 00:16:01,522 --> 00:16:05,735 Un type particulier d'homme risque sa vie par ce temps pour quelques crustacés. 242 00:16:05,902 --> 00:16:09,030 Whoa, les gars, je ne suis qu'un pêcheur. 243 00:16:09,197 --> 00:16:13,075 Il y a beaucoup d'argent dans ce transport. Je ne savais pas que j'enfreignais la loi. 244 00:16:13,242 --> 00:16:14,410 Vous avez I D ? 245 00:16:14,577 --> 00:16:17,246 On ne vous le demande pas sur l'eau. 246 00:16:17,413 --> 00:16:19,874 -Quel est ton nom? -Ethan Mattson. 247 00:16:20,041 --> 00:16:22,585 Eh bien, Ethan, tu es sur Iand maintenant. 248 00:16:24,420 --> 00:16:26,380 -Qui est avec toi ? -Personne. 249 00:16:26,547 --> 00:16:28,966 Hé, je sais que tu es là. 250 00:16:29,675 --> 00:16:31,969 J'ai 15 shots ici. 251 00:16:32,178 --> 00:16:33,221 Réfléchissez-y. 252 00:16:34,722 --> 00:16:36,307 Pas besoin de tirer. 253 00:16:36,474 --> 00:16:38,893 Je cherchais à m'évader de la tempête, c'est tout. 254 00:16:39,060 --> 00:16:40,102 Vous venez de l'île ? 255 00:16:40,269 --> 00:16:42,480 Non, je cherchais du travail sur les bateaux. 256 00:16:42,647 --> 00:16:46,317 J'ai été coincé ici à cause de la tempête. Je pensais que j'allais m'en sortir. 257 00:16:47,610 --> 00:16:49,695 Ramenons-les tous les deux à la gare. 258 00:16:49,862 --> 00:16:52,532 [MOTEUR RCRAFT AI DRON I NG] 259 00:17:05,503 --> 00:17:06,754 SCHM I DT : Je me fiche de qui tu es. 260 00:17:06,921 --> 00:17:11,926 Vous ne pouvez pas mettre mes citoyens en danger en atterrissant votre Cessna au milieu de ma ville. 261 00:17:12,093 --> 00:17:14,220 C'est en fait un DeHavilland Beaver. 262 00:17:15,221 --> 00:17:16,472 Que se passe-t-il ici ? 263 00:17:16,639 --> 00:17:20,685 Ce chasseur de tempêtes amateur, Harold Gull, est en état d'arrestation. 264 00:17:20,851 --> 00:17:22,937 A posé son hydravion sur la place de la ville. 265 00:17:23,104 --> 00:17:26,941 J'avais besoin d'un plan d'eau pour atterrir. Il y avait de l'eau partout. 266 00:17:27,108 --> 00:17:30,319 -Et c'est quoi tout ça ? FI NCH : Mon équipement météo. 267 00:17:30,486 --> 00:17:34,657 J'ai été membre certifié du National Association des chasseurs et observateurs de tempêtes ... 268 00:17:34,824 --> 00:17:36,325 ...depuis plus de 10 ans. 269 00:17:38,869 --> 00:17:43,708 Député, malgré l'imprudence de cet homme... 270 00:17:43,874 --> 00:17:47,712 ...pourriez-vous le mettre en danger nos vies après la tempête ? 271 00:17:47,878 --> 00:17:50,047 Nous avons de plus grandes choses à nous inquiéter. 272 00:17:50,214 --> 00:17:56,053 Très bien, mais quand la tempête se terminera, Je le frappe avec tout ce que j'ai. 273 00:17:58,389 --> 00:18:00,725 Hé, Stan, il commence à faire noir dehors. 274 00:18:00,891 --> 00:18:03,394 Pourrais-tu mettre plus de diesel dans le génie à l'arrière ? 275 00:18:03,561 --> 00:18:05,187 Ouais . 276 00:18:24,790 --> 00:18:27,501 REESE : La tempête nationale Association des chasseurs, Harold ? 277 00:18:27,668 --> 00:18:29,170 FI NCH : Eh bien, ça a fonctionné, n'est-ce pas ? 278 00:18:29,337 --> 00:18:32,923 Nous avions tort. Ce n'est pas une conspiration de groupe. 279 00:18:33,090 --> 00:18:36,427 Ces chiffres, ils sont tous morts. 280 00:18:36,594 --> 00:18:38,429 Et nous traquons leur assassin. 281 00:18:38,596 --> 00:18:39,722 Je sais. 282 00:18:39,889 --> 00:18:44,393 J'ai eu le déplaisir de voir tout ce qui restait du vrai Jack Rollins... 283 00:18:44,560 --> 00:18:46,020 ... les molaires et tout. 284 00:18:46,187 --> 00:18:48,522 L'idée d'un trophée d'un esprit tordu. 285 00:18:49,940 --> 00:18:52,109 Et si la machine nous envoyait les six nombres... 286 00:18:52,276 --> 00:18:55,946 ...pour nous dire que quelqu'un avait été tous ces gens ? 287 00:18:56,113 --> 00:19:02,536 Et si un tueur intelligent était intéressé non seulement en prenant des vies, mais en prenant des identités ? 288 00:19:02,703 --> 00:19:05,247 Comme un caméléon, se transformant en ses victimes... 289 00:19:05,414 --> 00:19:09,418 ... Je vis leur vie jusqu'à ce qu'il s'ennuie , et passe au suivant. 290 00:19:09,585 --> 00:19:14,465 Pour identifier un tel tueur, nous voudrions considérer qui il a été... 291 00:19:14,632 --> 00:19:16,634 ...et à quoi il pourrait ressembler. 292 00:19:21,097 --> 00:19:25,142 Ok, alors comment repérer quelqu'un qui est si doué pour être quelqu'un d'autre ? 293 00:19:25,309 --> 00:19:26,977 STANLEY : Excusez-moi, maréchal. 294 00:19:27,144 --> 00:19:29,355 Ce gars de FB a besoin de te voir à l'arrière. 295 00:19:38,489 --> 00:19:39,740 FAH EY : Vous devez voir ça. 296 00:19:39,907 --> 00:19:43,828 Stanley les a éteints. Quelqu'un a utilisé du diesel pour essayer de cuire le tas. 297 00:19:43,994 --> 00:19:47,790 Le tueur était là il y a quelques minutes. Il est proche. 298 00:19:48,791 --> 00:19:51,460 Et il a perdu l'identité de Rollins. 299 00:19:57,758 --> 00:19:59,927 Alors ça pourrait être n'importe qui là-dedans. 300 00:20:08,018 --> 00:20:12,189 Si le tueur est parmi ces gens, il est dehors de son élément. Il a brisé son modèle. 301 00:20:12,356 --> 00:20:15,609 En supposant l'identité de ses victimes, ça fait partie de son rituel. 302 00:20:15,776 --> 00:20:19,196 REESE : Mais maintenant que la carte d'identité de Rollins est brûlée, il est piégé. 303 00:20:19,363 --> 00:20:21,782 Il a dû prendre une autre identité. 304 00:20:21,991 --> 00:20:25,035 Mais il ne peut aller nulle part avec ça. Il est aussi coincé que nous. 305 00:20:25,202 --> 00:20:28,539 Pourquoi la machine ne nous a-t-elle pas donné sa véritable identité ? 306 00:20:28,706 --> 00:20:30,207 Pourquoi jouer à des jeux ? 307 00:20:30,374 --> 00:20:33,544 Je suppose qu'il était intelligent et effacé numériquement son personnage d'origine. 308 00:20:33,711 --> 00:20:36,922 -Je l'ai fait . -Eh bien, nous devons trouver un moyen de le chasser. 309 00:20:37,089 --> 00:20:40,259 Nous y arriverons peut-être, M. Reese. 310 00:20:40,426 --> 00:20:42,636 Connaissez-vous la chasse aux tempêtes ? 311 00:20:59,320 --> 00:21:00,446 HÊTRE : Qu'est-ce que tu regardes ? 312 00:21:02,239 --> 00:21:05,576 Je ne savais pas si tu étais encore trop occupé pour me parler. 313 00:21:07,244 --> 00:21:11,290 En fait, je pourrais utiliser une autre paire d'yeux sur quelque chose. Jetez un oeil. 314 00:21:11,832 --> 00:21:15,127 Il s'agit d'une caméra de sécurité appartenant au bâtiment à Chicago il y a six mois. 315 00:21:15,294 --> 00:21:16,670 Personnes disparues sur lesquelles je travaille. 316 00:21:16,837 --> 00:21:18,839 Un type nommé Rollins. 317 00:21:19,048 --> 00:21:23,427 C'est lui qui sort de sa boutique et il revient le lendemain. 318 00:21:23,594 --> 00:21:25,596 Oh, il a déménagé à New York peu de temps après. 319 00:21:25,763 --> 00:21:26,847 Que remarquez-vous ? 320 00:21:27,056 --> 00:21:29,600 -C'est le même gars les deux fois ? -Pourquoi demandez-vous? 321 00:21:29,767 --> 00:21:33,187 C'est un match serré, mais le gars s'en fout est gaucher. 322 00:21:33,354 --> 00:21:35,481 Et le gars qui ouvre est un droitier. 323 00:21:35,648 --> 00:21:37,817 Il mesure également quelques centimètres de plus. 324 00:21:38,651 --> 00:21:39,777 Exactement. 325 00:21:40,319 --> 00:21:43,280 Qu'est-ce que tu regardes ici ? Une sorte de vol élaboré ? 326 00:21:44,573 --> 00:21:46,617 Quelque chose de bien pire. 327 00:21:53,624 --> 00:21:55,292 FAH EY : Alors laissez-moi comprendre. 328 00:21:55,459 --> 00:21:58,629 Vous voulez que je mène des interviews avec tout le monde sur cette station... 329 00:21:58,796 --> 00:22:00,798 ...et tu veux que ce type t'aide ? 330 00:22:00,965 --> 00:22:05,219 C'est le seul qui est arrivé sur cette île après que le pont soit sorti. 331 00:22:05,386 --> 00:22:07,179 Je sais qu'il semble un peu étrange... 332 00:22:07,388 --> 00:22:10,683 ... mais il en a équipement intéressant dans ces sacs. 333 00:22:10,850 --> 00:22:14,562 Ouais, eh bien, à moins qu'il n'ait une empreinte digitale scanner et une base de données VICAP... 334 00:22:14,728 --> 00:22:17,731 -...qu'est-ce qu'il a dont nous avons besoin ? - Agent Fahey, c'est ça ? 335 00:22:18,399 --> 00:22:21,485 Êtes-vous familier avec le sismographe d'I nstantel ? 336 00:22:27,032 --> 00:22:31,495 Un gilet pare-balles ? Je ne pense pas que nous prendrons trop de tirs nourris avec ce groupe. 337 00:22:31,662 --> 00:22:35,165 Écoute, Jennings, je passe la majeure partie de mon temps de 9h à 17h attaché à un bureau. 338 00:22:35,332 --> 00:22:39,420 J'ai interrogé quelques détourneurs de fonds et certains voleurs d'identité. 339 00:22:39,628 --> 00:22:41,755 Nous sommes sur le point d'entrer dans une pièce avec un tueur. 340 00:22:41,922 --> 00:22:44,008 Et je me tiendrai juste derrière toi. 341 00:22:48,178 --> 00:22:49,889 Merci, M. Amis. 342 00:22:50,055 --> 00:22:53,434 Je suis avec le FBI, je recherche une personne disparue sur l'île ici. 343 00:22:53,642 --> 00:22:57,354 J'aimerais vous poser une série de questions et j'apprécierais votre coopération. 344 00:22:57,521 --> 00:23:00,524 D'accord. Alors demandez. 345 00:23:00,691 --> 00:23:02,234 C'est Jack Rollins. 346 00:23:02,401 --> 00:23:05,905 J'essaie d'établir qui a eu des contacts avec lui sur l'île récemment. 347 00:23:08,782 --> 00:23:10,075 BECKY : Je ne le reconnais pas. 348 00:23:10,576 --> 00:23:14,580 Nous n'avons pas beaucoup de touristes à cette période de l'année. mais je l'aurais vu au magasin. 349 00:23:14,747 --> 00:23:17,708 Qui reconnais-tu à la gare ce soir, Becky ? 350 00:23:17,875 --> 00:23:20,419 J'ai connu Stanley presque toute ma vie. 351 00:23:21,378 --> 00:23:24,590 -Qui ne reconnais-tu pas ? - Ce couple en lune de miel, par exemple. 352 00:23:24,757 --> 00:23:26,300 FAH EY : Et où vous êtes-vous rencontrés ? 353 00:23:26,467 --> 00:23:28,218 LES DEUX : Nous nous sommes rencontrés à AIbany. 354 00:23:30,387 --> 00:23:32,389 FAH EY : Pourquoi n'avez-vous pas évacué plus tôt ? 355 00:23:32,556 --> 00:23:36,435 Je te l'ai dit . J'ai quelques milliers de dollars ramper dans ces pièges... 356 00:23:36,602 --> 00:23:39,980 -...tu m'as fait partir sur les quais. - Vous avez ignoré l'état d'urgence ? 357 00:23:40,189 --> 00:23:44,401 ETHAN : Je devais préserver mes prises. FAH EY : Vous tirez souvent des pièges tout seul ? 358 00:23:44,568 --> 00:23:47,947 REESE : Comment ça va ? -Bien . 359 00:23:48,113 --> 00:23:50,908 Vous voyez toutes ces petites vagues ? On les appelle des microséismes. 360 00:23:51,075 --> 00:23:53,160 AII, ces petites bosses sont le battement du cœur. 361 00:23:53,327 --> 00:23:55,913 L'aiguille le ramasse Comme si cela provoquerait un changement tectonique. 362 00:23:56,080 --> 00:23:57,122 Il capte beaucoup de choses. 363 00:23:57,289 --> 00:23:59,917 -Et tout le monde ? -J'obtiens des lectures nettes. 364 00:24:00,084 --> 00:24:02,336 Le métal de la table l'amplifie. 365 00:24:02,503 --> 00:24:05,965 Tout le monde est stable. Stanley, le propriétaire du bar, est en dessous de la moyenne. 366 00:24:06,131 --> 00:24:08,801 Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose mal avec lui. 367 00:24:08,968 --> 00:24:12,304 Non, je pense juste que son taux d'alcoolémie pourrait démarrer une tondeuse à gazon. 368 00:24:12,471 --> 00:24:16,433 - Ce pêcheur là-dedans ? -Il est nerveux à propos de quelque chose. 369 00:24:19,144 --> 00:24:22,815 SCHM I DT : Je connais Ethan Mattson. Il vit sur Owen depuis cinq ans. 370 00:24:22,982 --> 00:24:27,319 Il a des ennuis, mais il est bon sur les bateaux. 371 00:24:27,486 --> 00:24:30,322 Veux-tu savoir qui je ne reconnais pas ? 372 00:24:30,489 --> 00:24:32,700 La moitié d'Owen sait Propriétés Cunningham... 373 00:24:32,866 --> 00:24:35,452 ... mais je ne peux pas le dire Je lui ai déjà dit bonjour en face. 374 00:24:35,953 --> 00:24:37,621 Et ce vagabond ? 375 00:24:37,788 --> 00:24:41,792 Je veux dire, qui vient sur une île en hiver Je recherche un travail saisonnier ? 376 00:24:52,469 --> 00:24:56,557 CARTER : Mme Winter, depuis combien de temps allez-vous doyen des affaires étudiantes à Stanford ? 377 00:24:56,765 --> 00:24:58,517 Dix... Non, 11 ans. 378 00:24:59,143 --> 00:25:02,896 Je me demande si tu pourrais perdre de la lumière sur un ancien élève porté disparu. 379 00:25:03,063 --> 00:25:06,358 -Henri Musset ? Il a obtenu son diplôme... -ln 2005. 380 00:25:06,525 --> 00:25:08,986 Je me souviens d'Henri. C'était un étudiant international. 381 00:25:09,153 --> 00:25:12,823 Il a disparu juste après avoir obtenu son diplôme. La police a appelé pendant des semaines. 382 00:25:12,990 --> 00:25:15,034 Des inspecteurs de France, voire d'Interpol. 383 00:25:15,200 --> 00:25:19,079 Il y avait une trace numérique sur le garçon à San Diego, 18 mois après avoir obtenu mon diplôme. 384 00:25:19,288 --> 00:25:23,167 Comme nous l'avions alors dit aux autorités, Henri n'a jamais laissé d'adresse de réexpédition. 385 00:25:23,333 --> 00:25:26,837 Nous perdons souvent contact avec les anciens élèves récents jusqu'à ce qu'ils s'installent quelque part. 386 00:25:27,004 --> 00:25:31,675 Donc la dernière fois qu'Henri a été vu, c'était sur le campus, il vivait dans un logement étudiant. 387 00:25:31,842 --> 00:25:33,427 Avait-il un colocataire ? 388 00:25:33,594 --> 00:25:35,596 [SAISIR SUR LE CLAVIER] 389 00:25:35,888 --> 00:25:39,767 Oui. Sa dernière année, c'était un étudiant nommé Alex Declan. 390 00:25:39,933 --> 00:25:42,561 C'est écrit ici. . . . Hum. 391 00:25:42,728 --> 00:25:44,021 Quoi ? 392 00:25:44,188 --> 00:25:47,191 Je viens de voir une note sur le formulaire de logement d'Henri. 393 00:25:47,357 --> 00:25:49,526 Il a demandé un nouveau colocataire son dernier semestre. 394 00:25:50,027 --> 00:25:53,072 C'est le dernier semestre de sa dernière année ? Est-ce que ça arrive souvent ? 395 00:25:53,238 --> 00:25:56,617 Pas habituellement. La plupart des personnes âgées ont un million d'autres choses en tête. 396 00:25:56,825 --> 00:25:59,578 Mais le problème semble avoir été résolu. 397 00:25:59,745 --> 00:26:01,163 Avez-vous des enregistrements sur Declan ? 398 00:26:01,330 --> 00:26:03,332 [SAISIR SUR LE CLAVIER] 399 00:26:04,458 --> 00:26:06,126 C'est étrange. 400 00:26:06,710 --> 00:26:09,546 Declan est répertorié dans le logement en tant que colocataire d'Henri... 401 00:26:09,713 --> 00:26:11,924 ...mais je ne trouve pas son enregistrement. 402 00:26:12,966 --> 00:26:15,135 Pas de photo d'étudiant non plus. 403 00:26:16,053 --> 00:26:18,639 Quelque chose a dû tombé entre les mailles du filet. 404 00:26:22,392 --> 00:26:24,603 FAH EY : Dennis, tu es un gars tellement occupé. 405 00:26:24,770 --> 00:26:28,482 -Tu ne sors pas très souvent sur l'île. -Je ne garde pas mes propriétés. 406 00:26:28,649 --> 00:26:31,485 Mais l'hôtel ici était en retard de plusieurs jours. 407 00:26:31,652 --> 00:26:34,780 Tu penses que je veux me promener dans ce bac à sable sous la pluie ? 408 00:26:38,408 --> 00:26:40,577 FAH EY : Victor, tu n'as pas de carte d'identité. 409 00:26:40,744 --> 00:26:44,581 Tu n'as pas d'alibi pour être là l'île et pour être au chantier naval. 410 00:26:44,748 --> 00:26:47,000 Je t'ai dit que j'étais de passage. 411 00:26:53,799 --> 00:26:56,093 Vous reconnaissez cela ? C'est à toi. 412 00:26:59,179 --> 00:27:04,810 Vous avez beaucoup d'anneaux en D. C'est un peu bizarre, à moins que vous ne soyez un grimpeur... 413 00:27:04,977 --> 00:27:07,980 ...ou dans l'armée. 414 00:27:13,652 --> 00:27:14,987 [FRAPPER À LA PORTE] 415 00:27:17,114 --> 00:27:19,116 Vous avez un problème cardiaque ? 416 00:27:21,451 --> 00:27:24,913 Parce qu'en ce moment, le vôtre est vraiment génial. 417 00:27:27,958 --> 00:27:30,460 Gare d'Owen Island, voici le détective Joss Carter... 418 00:27:30,627 --> 00:27:34,298 ...8e arrondissement, New York, en appelant la fréquence des secours de la police. 419 00:27:34,464 --> 00:27:35,966 Tu me lis ? Terminé. 420 00:27:36,133 --> 00:27:39,636 Ici l'adjoint Schmidt. du P.D. d'Owen Island. Qui est-ce ? 421 00:27:39,803 --> 00:27:43,015 Détective Carter. De New York. 422 00:27:43,223 --> 00:27:45,642 J'ai de nouvelles informations pour les États-Unis Maréchal. 423 00:27:45,809 --> 00:27:47,811 Je dois lui parler immédiatement. 424 00:27:48,478 --> 00:27:51,356 REESE : Qui est-ce ? -Un détective de la ville est passé. 425 00:27:51,523 --> 00:27:53,483 Elle a dit que son nom était Charpentier, Carter. . .? 426 00:27:53,650 --> 00:27:55,444 Pouah. Le générateur. 427 00:27:56,486 --> 00:27:58,572 Est-ce que tu me lis ? Sur. 428 00:28:23,305 --> 00:28:25,015 [GÉNÉRATEUR WH I RRI NG] 429 00:28:31,647 --> 00:28:33,649 [CRAGES] 430 00:28:35,525 --> 00:28:39,780 Oh, mon Dieu. Est-ce qu'elle... ? Est-elle morte ? 431 00:28:45,369 --> 00:28:47,371 [CRACKLI NG STATIQUE] 432 00:28:59,466 --> 00:29:01,969 BEECH ER : Vous ne devriez pas y aller. La tempête est plutôt violente. 433 00:29:02,135 --> 00:29:05,222 Je donne suite à une piste. Je dois me rendre à Owen Island. 434 00:29:05,430 --> 00:29:08,016 Je ne peux pas te laisser faire ça. Peu importe de quelle piste il s'agit. 435 00:29:08,183 --> 00:29:11,395 -J'y vais, Cal. Je ne le dirai plus. -D'accord. 436 00:29:12,104 --> 00:29:14,022 Mais je conduis. 437 00:29:14,189 --> 00:29:16,191 [Soupirs] 438 00:29:17,484 --> 00:29:20,487 Que se passe-t-il ici ? D'abord, vous nous interrogez et maintenant ça ? 439 00:29:20,654 --> 00:29:23,824 Toi . Vous les aidiez. Que faisaient-ils là-dedans, vraiment ? 440 00:29:24,408 --> 00:29:26,868 Ils ont demandé à utiliser mon équipement pour les affaires de la police. 441 00:29:27,035 --> 00:29:31,081 Ils cherchaient des filles dans le groupe, parler de trouver un tueur. 442 00:29:31,248 --> 00:29:34,626 -Becky, qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ? -Ils m'ont demandé qui je reconnaissais ici. 443 00:29:34,793 --> 00:29:38,046 -Alors qui tu ne reconnais pas ? -Tout le monde, s'il vous plaît. Installez-vous. 444 00:29:38,213 --> 00:29:41,675 Vous construisez un hôtel sur l'île, personne ne connaît même ton visage. 445 00:29:41,842 --> 00:29:45,095 J'ai des centaines de contacts professionnels dans la ville. Appelez n'importe lequel d'entre eux. 446 00:29:45,262 --> 00:29:49,141 -A quoi ça t'a servi, Harold ? -C'est une analyse du comportement. Donnez-lui une minute. 447 00:29:49,308 --> 00:29:52,060 Et vous, M. Newlywed ? Personne ne connaît ton visage. 448 00:29:52,227 --> 00:29:54,021 Attendez une seconde. Je connais son visage. 449 00:29:54,187 --> 00:29:57,482 On oublie qu'elle a été tuée avec un couteau. Alors à qui appartenait ce couteau ? 450 00:29:57,649 --> 00:29:59,443 REESE : Je sais à qui c'est. 451 00:30:00,819 --> 00:30:02,487 Ce couteau ? C'est ce qu'on appelle un KA-BAR. 452 00:30:02,654 --> 00:30:06,575 Pas exactement quelque chose que tu prends lors d'un appât et d'un tacle local. 453 00:30:13,665 --> 00:30:15,542 Je n'ai blessé personne. 454 00:30:15,709 --> 00:30:20,088 Vous devez être une personne spéciale porter une arme comme celle-là. 455 00:30:26,511 --> 00:30:27,971 Euh. Laisse-moi partir. 456 00:30:37,064 --> 00:30:38,315 C'est ce que je pensais. 457 00:30:42,486 --> 00:30:45,280 Je mentais. D'accord? 458 00:30:47,699 --> 00:30:50,410 Que Dieu m'aide, je mentais. Mais je ne suis pas un tueur. 459 00:30:50,577 --> 00:30:53,330 Non, vous êtes un Marine. 460 00:30:53,497 --> 00:30:56,291 Le couteau. Le tatouage. 461 00:30:56,458 --> 00:30:58,001 Les anneaux en D clipsés sur votre sac. 462 00:31:00,420 --> 00:31:02,089 Vous êtes en fuite. 463 00:31:04,883 --> 00:31:07,928 Vingt-quatrième M EU hors de Camp Lejeune. 464 00:31:08,095 --> 00:31:12,224 Deuxième tournée. Je ne pouvais pas revenir en arrière. 465 00:31:12,391 --> 00:31:15,227 Je voulais prendre un bateau pour le Canada. Je suis resté coincé ici. 466 00:31:15,394 --> 00:31:18,814 - Alors qui d'autre savait que tu avais ce couteau ? -Je ne sais pas. 467 00:31:18,980 --> 00:31:21,441 Je veux dire, je suis entré dans la gare avec le pêcheur. 468 00:31:22,734 --> 00:31:24,486 Attends, où est le pêcheur ? 469 00:31:26,154 --> 00:31:27,364 Il a dû s'échapper. 470 00:31:27,531 --> 00:31:30,992 Je vais l'aider. Si je ne reviens pas... 471 00:31:32,327 --> 00:31:34,538 ... mettez ces gens en sécurité. 472 00:31:59,104 --> 00:32:05,026 Donc tu penses qu'on peut traverser tout l'état avant de me dire un mot ? 473 00:32:07,946 --> 00:32:11,700 De quoi veux-tu parler ? Je peux penser à certaines choses. 474 00:32:12,284 --> 00:32:15,495 Comme comment un N .Y. Détective P.D. J'ai été trompé par le FBI... 475 00:32:15,662 --> 00:32:17,998 ... parce qu'elle est en mauvaise compagnie. Et ça ? 476 00:32:18,165 --> 00:32:19,791 De quoi tu parles, FB I ? 477 00:32:19,958 --> 00:32:23,587 Pas un ami des Affaires intérieures, hein, Cal ? 478 00:32:23,753 --> 00:32:25,505 Joss, je suis dans les stupéfiants. 479 00:32:25,672 --> 00:32:28,341 Nous sommes attirés par l'IAB une demi-douzaine de fois par an. 480 00:32:28,508 --> 00:32:31,136 -Mon coin de pays, ça ne veut rien dire. -C'est le cas pour moi. 481 00:32:32,679 --> 00:32:34,890 Cela me fait me demander à propos de l'homme en qui j'avais confiance. 482 00:32:35,056 --> 00:32:37,267 Oh, quoi, tu ne me fais pas confiance ? 483 00:32:37,434 --> 00:32:40,562 Tu penses que je suis sale ? Que je suis pris, c'est ce que tu penses ? 484 00:32:40,729 --> 00:32:44,357 -Je ne sais pas quoi penser. - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit sur moi ? 485 00:32:46,902 --> 00:32:48,195 [CARTER halète] 486 00:32:48,361 --> 00:32:49,946 Beecher, ralentis. 487 00:32:50,655 --> 00:32:52,657 [CRI RES TI] 488 00:32:58,580 --> 00:33:00,457 Tu es sérieux ? 489 00:33:00,624 --> 00:33:04,002 -Tu penses que je te ferais du mal ? -Je ne sais pas. 490 00:33:04,878 --> 00:33:07,047 Mais je ne veux pas te faire de mal. 491 00:33:33,073 --> 00:33:34,616 Marijuana. 492 00:33:34,783 --> 00:33:37,577 C'est ce que tu essayais de protéger de la tempête. 493 00:33:56,346 --> 00:33:57,639 Hein . 494 00:34:10,485 --> 00:34:13,405 Oh non, ce n'est pas possible. 495 00:34:14,531 --> 00:34:16,074 REESE : Incroyable. 496 00:34:16,241 --> 00:34:17,742 Nous traquons un tueur... 497 00:34:17,909 --> 00:34:21,580 ... et à la place, nous avons une soirée amateur de drogue dans les bâtons. 498 00:34:21,746 --> 00:34:23,498 [G ROAN I NG] 499 00:34:23,665 --> 00:34:25,750 Vous l'introduisez clandestinement sur votre bateau ? 500 00:34:26,835 --> 00:34:29,629 Ne dis rien. Saigne juste si j'ai raison. 501 00:34:30,338 --> 00:34:34,467 D'habitude, je m'assurerais tu es allé derrière les barreaux. 502 00:34:35,260 --> 00:34:38,722 Mais j'ai de plus gros poissons à faire frire. Alors tu vas dans le coffre. 503 00:34:47,063 --> 00:34:48,315 FB I ? 504 00:34:48,481 --> 00:34:50,483 [REESE halète] 505 00:35:16,509 --> 00:35:18,219 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 506 00:35:28,480 --> 00:35:30,565 Comment le saviez-vous ? 507 00:35:31,358 --> 00:35:34,903 L'aiguille a piqué entre les entretiens. 508 00:35:35,070 --> 00:35:38,698 Quand je ne regardais pas. Quand tu te reposais sur la table. 509 00:35:38,865 --> 00:35:41,826 Tu devrais garder un oeil sur cette fréquence cardiaque. 510 00:35:41,993 --> 00:35:44,913 Je savais que tu étais trop bon à ces interrogatoires. 511 00:35:45,664 --> 00:35:47,415 Qui es-tu vraiment ? 512 00:35:47,874 --> 00:35:49,918 Je pourrais vous demander la même chose. 513 00:35:51,670 --> 00:35:55,674 Tu es plus grand que je ne l'aurais pensé. Et tu t'es coupé les cheveux. 514 00:35:55,840 --> 00:35:59,886 Et tu as acheté chaque minute de l'agent Fahey. 515 00:36:00,053 --> 00:36:02,180 Oui, toute une performance. 516 00:36:02,389 --> 00:36:06,059 Faites du bruit, je commence à blesser des innocents. 517 00:36:06,226 --> 00:36:07,936 Faisons une promenade. 518 00:36:15,735 --> 00:36:18,905 Je pensais à un peu plus d'intimité cela nous ferait du bien. 519 00:36:19,739 --> 00:36:22,367 Vous savez, les murs se referment. 520 00:36:22,534 --> 00:36:25,203 Vous n'avez nulle part où fuir. C'est fini. 521 00:36:25,370 --> 00:36:29,207 C'est fini pour Fahey, bien sûr. 522 00:36:29,833 --> 00:36:32,252 Comme si c'était fini pour Rollins. 523 00:36:32,961 --> 00:36:37,549 Était-ce avant ou après que tu t'es arraché les dents lui est sorti de la tête et l'a jeté dans une fournaise ? 524 00:36:37,716 --> 00:36:40,093 Ces foutues choses ne brûlent jamais. Sioppy, je sais. 525 00:36:40,260 --> 00:36:44,097 Quand le FBI frappe à votre porte, vous devez vous déplacer plus vite que vous ne le devriez. 526 00:36:44,264 --> 00:36:46,433 D'autres agents viendront chercher. 527 00:36:47,392 --> 00:36:49,310 Comme le dernier ? 528 00:36:49,477 --> 00:36:51,271 Les agents fédéraux travaillent toujours en binôme. 529 00:36:51,438 --> 00:36:55,734 Mais ce dur à cuire est arrivé en solo dans un stupide coupe-vent bleu... 530 00:36:55,900 --> 00:36:59,070 ... je frappe à ma porte, Je cherche Rollins. 531 00:37:00,572 --> 00:37:02,282 Il m'a parlé. 532 00:37:02,449 --> 00:37:04,284 Il avait l'air nerveux. 533 00:37:04,451 --> 00:37:06,286 Un peu hors de son élément. 534 00:37:06,453 --> 00:37:08,955 À ce moment-là, je savais que je l’avais battu. 535 00:37:09,122 --> 00:37:11,791 Il ne m'a pas laissé le choix. J'ai dû le tuer. 536 00:37:12,917 --> 00:37:16,463 Puis j'ai réalisé que mon seul moyen de quitter cette île devait devenir lui. 537 00:37:16,629 --> 00:37:20,133 Puis cette foutue tempête frappe et certains cowboy américain Le maréchal vient frapper. 538 00:37:20,300 --> 00:37:24,596 J'étais coincé en tant qu'agent spécial Fahey. Alors j'ai improvisé. 539 00:37:24,763 --> 00:37:26,639 L'adjoint, pourquoi lui faire du mal ? 540 00:37:26,806 --> 00:37:29,017 Je ne pouvais pas en être sûr ce qu'elle a entendu à la radio. 541 00:37:29,184 --> 00:37:31,519 Il faut toujours être prêt d'improviser. 542 00:37:38,818 --> 00:37:40,695 Honnêtement, la question n'est pas de savoir qui je suis. 543 00:37:48,953 --> 00:37:50,789 C'est qui tu es. 544 00:37:51,998 --> 00:37:53,500 Je t'ai regardé toute la nuit. 545 00:37:55,168 --> 00:37:59,672 Je peux toujours repérer un imposteur. Je t'ai repéré. 546 00:38:01,341 --> 00:38:04,344 Es-tu comme moi ? 547 00:38:12,435 --> 00:38:14,354 Vous n'en avez aucune idée. 548 00:38:15,730 --> 00:38:18,191 Vous êtes un amateur dans ce domaine. 549 00:38:21,361 --> 00:38:24,072 ETHAN : Ce n’est pas comme ça que je l’avais prévu, mec. 550 00:38:24,239 --> 00:38:25,865 Je ne fais pas de mal aux gens. 551 00:38:26,032 --> 00:38:29,244 Et je n'ai pas tué le gars FB dans ce coffre. 552 00:38:29,452 --> 00:38:33,373 Mais tu es sur le chemin, alors tu vas boire un verre. 553 00:38:34,541 --> 00:38:40,171 Ne vous inquiétez pas, aussi froide que soit cette eau, ça sera rapide. 554 00:38:48,388 --> 00:38:49,889 REESE : Salut, Ethan. 555 00:38:53,017 --> 00:38:55,019 Aussi vite que ça ? 556 00:38:59,691 --> 00:39:01,401 Maintenant que Fahey n'ira pas loin... 557 00:39:01,568 --> 00:39:05,071 ... je pense au mystérieux M. Gull pourrait être mon prochain grand défi. 558 00:39:05,238 --> 00:39:06,865 Vous ne quitterez jamais l'île. 559 00:39:07,031 --> 00:39:10,243 Le matin, ils viendront ici pour chercher pour le vrai AIan Fahey. 560 00:39:10,410 --> 00:39:13,580 Et ils le trouveront. Dans le coffre de sa voiture. 561 00:39:13,746 --> 00:39:15,206 Et vous ? 562 00:39:16,040 --> 00:39:18,126 « Et toi ? 563 00:39:19,586 --> 00:39:21,296 Et vous ? 564 00:39:22,922 --> 00:39:26,301 Et toi ?" 565 00:39:26,509 --> 00:39:29,304 Vous avez posé la question et tu es la réponse. Votre avion. 566 00:39:29,512 --> 00:39:33,308 Tu vas me faire sortir d'ici. Vous n'avez pas perdu votre utilité. 567 00:39:33,933 --> 00:39:38,271 Tu ne pourras jamais être moi parce que je sauve des vies. 568 00:39:38,438 --> 00:39:40,231 Vous les prenez. 569 00:39:40,398 --> 00:39:43,234 Je vis mieux ces vies que les vraies personnes ne pourraient jamais le faire. 570 00:39:43,401 --> 00:39:46,279 Je les suis et je les regarde gaspiller ce qu'ils ont. 571 00:39:46,446 --> 00:39:49,616 Je rends justice à ces identités. 572 00:39:49,782 --> 00:39:53,786 Les choses que j'ai vues, les vies que j'ai vécues. 573 00:39:55,747 --> 00:39:58,625 Un jour, j'arrêterai, quand je trouve la personne que je suis censé être. 574 00:39:59,792 --> 00:40:03,755 Quoi? Les gens qui t'aiment ne s'arrêtent pas. 575 00:40:04,589 --> 00:40:07,634 Vous pouvez le rationaliser comme tu veux... 576 00:40:07,800 --> 00:40:10,303 ... mais tu as blessé les gens parce que tu l'aimes. 577 00:40:10,970 --> 00:40:15,099 Parce que tu es malade, tu es inadapté et tu as besoin d'aide. 578 00:40:16,684 --> 00:40:20,480 À la réflexion, peut-être que je trouverai un autre moyen de quitter cette île. 579 00:40:25,610 --> 00:40:27,487 J'aurai hâte d'en savoir plus sur toi. 580 00:40:29,656 --> 00:40:33,326 S'il reste quelque chose à dire, Je l'inventerai au fur et à mesure. 581 00:40:33,493 --> 00:40:36,829 Ne vous inquiétez pas, je suis doué pour ça. 582 00:40:36,996 --> 00:40:38,331 Juste comme toi. 583 00:40:39,499 --> 00:40:41,501 [Coup de feu] 584 00:40:44,337 --> 00:40:46,214 CARTER : Ça va, Harold ? -Détective? 585 00:40:53,846 --> 00:40:56,099 Vous avez un timing impeccable. 586 00:40:57,141 --> 00:41:00,144 -Comment es-tu arrivé ici ? -J'ai fait du stop avec les garde-côtes. 587 00:41:00,311 --> 00:41:04,190 Certaines personnes très désagréables à l'intérieur ont dit ils pensaient t'avoir vu venir par ici. 588 00:41:04,357 --> 00:41:06,067 C'était lui ? Notre tueur d'identité ? 589 00:41:06,234 --> 00:41:08,820 Il se faisait passer pour un agent de FB I. 590 00:41:08,987 --> 00:41:10,697 Il était vraiment plutôt bon dans ce domaine. 591 00:41:10,863 --> 00:41:12,907 Il avait un insigne et une arme à feu et... 592 00:41:13,116 --> 00:41:15,201 CARTER : Et quoi ? FI NCH : Gilet pare-balles. 593 00:41:16,369 --> 00:41:18,371 [Coup de feu] 594 00:41:42,061 --> 00:41:44,105 Que fais-tu ? 595 00:41:44,272 --> 00:41:46,024 C'est un commissariat de police. 596 00:41:46,190 --> 00:41:49,193 Il devait sûrement y en avoir un par ici quelque part. 597 00:41:54,907 --> 00:41:56,451 Hé, écoute. 598 00:41:58,745 --> 00:42:01,456 Je ne sais pas ce qui s'est passé Hier soir entre nous... 599 00:42:02,248 --> 00:42:05,710 ... mais je me demande ce qui se passe aujourd'hui. 600 00:42:09,922 --> 00:42:12,300 Je ne sais pas ce qui se passe. 601 00:42:16,220 --> 00:42:17,889 Mais je suis content que tu sois là. 602 00:42:22,769 --> 00:42:25,730 REESE : Un trafiquant de drogue m'a tiré dessus avec un fusil à harpon la nuit dernière. 603 00:42:25,897 --> 00:42:28,149 FI NCH : Est-ce une première pour vous ? 604 00:42:28,316 --> 00:42:30,276 REESE : J'aimerais pouvoir dire oui. 605 00:42:30,443 --> 00:42:34,197 FI NCH : Je suis content que vous soyez revenu, M. Reese. -Moi aussi. 606 00:42:34,906 --> 00:42:37,325 Et je suis content que la machine ait raison. 607 00:42:38,117 --> 00:42:39,786 Comment ça? 608 00:42:39,952 --> 00:42:43,498 C'était assez intelligent pour nous le dire à propos d'un tueur aux identités multiples. 609 00:42:43,706 --> 00:42:47,001 Il est peut-être vrai que les six nombres ce n'était pas un problème... 610 00:42:47,210 --> 00:42:50,088 ... mais les trois jours de silence qui l'avaient précédé. 611 00:42:50,254 --> 00:42:52,298 Si la machine avait été fonctionne correctement... 612 00:42:52,465 --> 00:42:55,843 ... nous aurions peut-être obtenu un numéro pour le vrai AIan Fahey et je l'ai sauvé. 613 00:42:56,636 --> 00:42:59,639 Au lieu de cela, un agent FB I est mort. 614 00:43:01,766 --> 00:43:05,103 J'aurais aimé savoir ce que cela signifie pour l'avenir. 615 00:43:06,312 --> 00:43:08,731 Au moins la tempête est passée. 616 00:43:11,275 --> 00:43:15,321 Non, M. Reese, J'ai le sentiment que ça ne fait que commencer. 617 00:43:49,605 --> 00:43:51,607 [Anglais - États-Unis - SDH]